
Im Juni 2022 habe ich den Ahnenpass meines Großvaters fotografiert. 45 Seiten, eng beschrieben, in einer Handschrift, die heute kaum noch jemand lesen kann. Danach lagen die Fotos vier Jahre auf meinem Handy.
Diesen Sommer habe ich sie wieder geöffnet. Wer waren diese Leute? Ich wollte es wissen. Daraus ist eine Webseite geworden, die meine Familie jetzt gemeinsam weiterführt.
Hier steht, wie das ablief, welche Quellen kostenlos sind und wo die Grenzen liegen. Und warum ich solche Seiten auch für andere Familien baue.
Was ein Ahnenpass ist
Der Ahnenpass entstand in den 1930er-Jahren. Der NS-Staat verlangte damit einen Abstammungsnachweis. Standesämter und Pfarrämter trugen Geburten, Ehen und Todesfälle ein und beglaubigten sie mit Stempel.
Der Anlass war finster. Für die Familienforschung ist das Heft trotzdem oft die dichteste Quelle im Haus. Unseres nennt 30 Vorfahren, die meisten mit Datum und Ort.
Ein Ahnenpass ist aber eine Abschrift. Schreiber haben sich vertan, und manche Felder blieben leer. In unserem fehlen 19 Sterbedaten.
Schritt 1: Sütterlin übersetzen
Der Ahnenpass ist in Sütterlin und deutscher Kurrentschrift geschrieben. Ich habe alle 45 Seiten mit KI-Unterstützung übertragen.
Das geht schneller als von Hand. Blind vertrauen darf man dem Ergebnis nicht. Drei Regeln haben sich bewährt:
- Jede unsichere Lesung markieren, statt zu raten.
- Orte gegen ein historisches Ortsverzeichnis prüfen. Viele unserer Dörfer liegen heute in Polen und heißen anders.
- Jede wichtige Angabe später am Original prüfen.
Daraus wurde eine Liste über sieben Generationen. Der älteste Vorfahr mit bekanntem Geburtsdatum wurde 1775 geboren.
Schritt 2: Kirchenbücher online prüfen
Ich wollte die Originale sehen. Viele Kirchenbücher und Standesamtsregister aus den früheren deutschen Ostgebieten liegen heute in polnischen Staatsarchiven. Das Portal heißt szukajwarchiwach.gov.pl und ist kostenlos.
Der Bestand unserer Heimatstadt ist vollständig gescannt, 18.898 Seiten von 1612 bis 1944. Dort habe ich gefunden:
- den Traueintrag meiner Urgroßeltern von 1925
- den Sterbeeintrag meines Urgroßvaters von 1936, mit Todesursache und Friedhof
- die Geburtsurkunde meiner Urgroßmutter von 1901, mit Uhrzeit und Adresse
Zwei Dinge habe ich dabei gelernt. Manche Jahrgänge haben ein Namensregister, andere muss man Seite für Seite lesen. Und derselbe Nachname heißt nicht dieselbe Familie. In unserer Stadt gab es mindestens vier Haushalte mit dem Namen meiner Urgroßmutter. Erst die Eltern in der Urkunde zeigen, wer zu wem gehört.
Schritt 3: Historische Adressbücher durchsuchen
Der Verein für Computergenealogie betreibt eine Datenbank historischer Adressbücher. Freiwillige haben sie abgeschrieben, man sucht nach Nachnamen.
Das Adressbuch unserer Stadt von 1930 nennt einen Onkel, den wir nur aus Erzählungen kannten. Er wohnte mit seinem Vater und seinem Großvater im selben Haus. Es nennt auch den Beruf meines Urgroßvaters in diesem Jahr. In keiner Urkunde stand er.
Schritt 4: Auch das festhalten, was nicht stimmt
Einige Register sind verschollen. Das Grab meines Urgroßvaters gibt es nicht mehr, der Friedhof wurde nach 1945 umgestaltet. Das Archiv hat mir geschrieben, welche Bücher fehlen.
Ich habe mich auch verlesen: Eine Straße stand monatelang falsch auf der Seite. Erst das Adressbuch von 1930 hat den Fehler gezeigt. Ich habe ihn korrigiert und die Korrektur vermerkt.
Deshalb hat die Seite ein Forschungstagebuch. Dort steht zu jeder Angabe, wann ich sie gefunden habe und aus welcher Quelle sie stammt.
Schritt 5: Eine Seite, die der Familie gehört
Die Chronik ist eine einzelne Webseite. Sie zeigt:
- die Stammlinie als Zeitleiste
- die verbundenen Familien mit eigenen Unterseiten
- die Originaldokumente als Bilder
- ein Gästebuch, in dem Verwandte Wissen nachtragen
- eine Abstimmung über ein Familienwappen
Den Link habe ich in der Familie herumgeschickt. Wer etwas weiß, trägt es ein. Mit jedem Gespräch wächst die Seite weiter.
So sieht das bei uns aus: Beispiel-Fassung unserer Familienchronik ansehen
Wo die Grenzen liegen
Nicht jede Linie lässt sich verlängern. Drei Hürden kommen fast immer:
- Sperrfristen. In Deutschland sind Geburtsregister 110 Jahre gesperrt, Eheregister 80 Jahre und Sterberegister 30 Jahre. Vorher bekommen nur nahe Angehörige eine Urkunde.
- Verlorene Bücher. Krieg und Umzüge haben Lücken gerissen. Bei uns fehlt das Geburtsbuch aus dem zweiten Halbjahr 1935.
- Bücher ohne Register. Dann hilft nur Lesen, Seite für Seite.
Das baue ich auch für deine Familie
Ein Ahnenpass, ein Familienstammbuch, alte Urkunden oder ein paar Namen und Orte reichen für den Anfang.
So läuft es ab:
- Du schickst mir Fotos deiner Unterlagen.
- Ich übertrage die Handschrift und baue daraus eure Familienseite.
- Du verwaltest die Seite und schickst den Link an deine Verwandten. Sie können Beiträge einreichen.
- Ich lasse die Namen aus eurem Buch regelmäßig durch Archive, Register und Adressbücher laufen. Neue Funde kommen mit Quelle auf die Seite.
Lebende Personen kommen nur mit ihrer Zustimmung auf die Seite.
Häufige Fragen
Kann KI Sütterlin lesen?
Ja, gut genug für eine erste Fassung. Namen und Orte liest sie manchmal falsch. Deshalb prüfe ich wichtige Angaben am Original.
Was kostet die Suche in den Archiven?
Die Scans im polnischen Archivportal und die Adressbuch-Datenbank sind kostenlos. Urkunden vom Standesamt kosten eine Gebühr. Archive bieten für Bücher, die nicht online sind, eine bezahlte Suche an.
Meine Familie kommt aus Schlesien, Pommern oder Ostpreußen. Geht das auch?
Oft ja. Viele Bücher aus diesen Gebieten liegen in polnischen Staatsarchiven. Wie viel online ist, hängt vom Ort ab.
Bleibt die Seite privat?
Ja. Die Familie bekommt einen eigenen Link. Du entscheidest, wer ihn erhält.
Was brauchst du von mir?
Fotos der Unterlagen und die Namen, die du kennst. Ein Handyfoto pro Seite reicht.
Wenn du das für deine Familie haben willst, schreib mir: martin@741.studio
